在即将发布的tokyo hot No.k0104介绍资料中，骇然出现了“中国人のハーフだというM女、金城真由美。”这样的介绍字样。

我用软件翻译了“中国人のハーフだというM女”，“是中國人的一半的M女人”，或者只是有中国血统？

引用:

原帖由 KBBOXSM 于 2008-7-3 18:11 发表
这个中国说的不是我们，是说日本的一个地区，和美浓，四国什么的一样，在京都以西日本战国是毛利家和尼子家PK的地方就是中国地区，相当于我过古时对哥哥地区的称呼像幽州，荆州一样，楼主不要望文生义哦，下次可不能 ...

感谢兄弟斧正，我不懂日语啊，看到网站的介绍感觉好奇而以，所以拿来与大家分享，没想到错得离谱……