SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Music Online | 音乐极限城 » 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

打印

[视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

裸聊万岁该用户已被删除	31楼大中小发表于 2011-3-14 19:15 只看该作者 0 又是个味道，赞，赞，赞。本帖最近评分记录 rammanson 金币 -4 字数不足，请认真回复！ 2011-3-14 19:36
	TOP

发落

LEVEL 1

积分: 3
金币: 148 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-3-4
最后登录: 2020-3-7

32楼 大中小发表于 2011-3-14 23:54 只看该作者

话说当年的徐静蕾还是很有味道的。唱的就不评价了，反正我是颤抖了。

TOP

kaze0317

Ban to Visit(禁访)

积分: 6
金币: 323 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-1-3
最后登录: 2018-4-25

33楼 大中小发表于 2011-3-15 00:24 只看该作者

不行...听着不舒服...
直译是件很蛋疼的事...
翻译要讲信达雅来着直译啥都不算了- -
平常的什么good good study day day up啥的就算了歌曲什么的还是别直译了...

本帖最近评分记录

xmyccm 金币 +1 回复认真，鼓励！ 2011-3-15 00:40

TOP

可乐虫子

Ban to Visit(禁访)

积分: -1
金币: -73 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-4-28
最后登录: 2017-10-15

34楼 大中小发表于 2011-3-15 08:25 只看该作者

没唱好，也许是抛砖引玉吧。来个牛的HI种唱法

TOP

ahjxwxy

LEVEL 1

积分: 2
金币: 98 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-12-23
最后登录: 2013-5-3

35楼 大中小发表于 2011-3-15 11:01 只看该作者

还是汪峰大哥的原唱听起来带劲！

TOP

yushuihan

LEVEL 1

积分: 1
金币: 54 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2007-12-10
最后登录: 2022-11-8

36楼 大中小发表于 2011-3-15 12:10 只看该作者

难听到了极致！欧子，还是做英语达人吧。
——好处是，还是出名了。

TOP

redmouse

LEVEL 1

积分: 3
金币: 125 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-1-20
最后登录: 2023-11-26

37楼 大中小发表于 2011-3-15 12:17 只看该作者

直译出来是这样的呀，但歌曲一样的感人肺腑。

TOP

ShaSi 该用户已被删除

38楼 大中小发表于 2011-3-15 18:18 只看该作者

演唱者的英语真好，我全听懂了，这说明我的英语也很好。
楼上有位仁兄说的极对，自从旭日阳刚靠唱此歌大火之后，所有人都开始打这歌的主意了。但必须强调一点，在旭日阳刚翻唱之前，春天里已经被相当一部分人听到并喜欢，所以不能说这歌是靠旭日阳刚才红的。。

本帖最近评分记录

rammanson 金币 +2 回复认真，鼓励！ 2011-3-15 19:40

TOP

caonima277

LEVEL 1

积分: 3
金币: 158 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-11-4
最后登录: 2018-8-8

39楼 大中小发表于 2011-3-15 19:41 只看该作者

日，这都行，真给力，有点搞笑也有点忧伤。

本帖最近评分记录

rammanson 金币 -3 请文明用语 2011-3-15 20:14

TOP

billben

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

积分: 53
金币: 2191 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2007-2-22
最后登录: 2012-12-16

40楼 大中小发表于 2011-3-19 15:00 只看该作者

唱的实在不怎样，没有那味道，歌词直译不错

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

92 ‹‹1 2 345 6 7 8 9 10 ››