[视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

LHGWCNMS 该用户已被删除	51楼大中小发表于 2011-3-20 23:48 只看该作者 0 这不是《开往春天的地铁》吗？怎么用在这首歌里？很搞笑的歌词，翻译成英文不知道啥味道了
	TOP

电熊

LEVEL 1

52楼 大中小发表于 2011-3-21 10:10 只看该作者

还是听中文版的吧，老外是不会理解中国人的情怀的。

TOP

dlbenneng 该用户已被删除	53楼大中小发表于 2011-3-21 11:33 只看该作者 0 译的还不错，虽然我不懂英语，但借助软件翻译了一句感觉还行！就是唱功一般，如果换成孙艳（女）我想会更好听些！
	TOP

sinfa1980

LEVEL 2

Rank: 1

54楼 大中小发表于 2011-3-21 22:32 只看该作者

这个～我一边听一边看，不知怎的就笑的肚子痛！

TOP

XXXPPP456 该用户已被删除	55楼大中小发表于 2011-3-21 22:43 只看该作者 0 不错，楼主英语弄的不错，希望你也会红，祝福你帅哥！
	TOP

xhzrysq 该用户已被删除	56楼大中小发表于 2011-3-22 18:42 只看该作者 0 其实这首歌，我觉得还是汪峰唱的最有韵味，旭日阳刚仅仅是背景特别。
	TOP

boxsters911

LEVEL 1

57楼 大中小发表于 2011-3-22 23:45 只看该作者

歌词比较有创意，但是唱功就很平常了，没有什么特点，也就是沾了最近这首歌比较火的光

TOP

gasp

LEVEL 1

58楼 大中小发表于 2011-3-22 23:54 只看该作者

前半段译的还不错，只是节奏不太好掌握，英文有些不自然。高潮部分很不错了，别有一番韵味。

TOP

lulupapa

LEVEL 1

59楼 大中小发表于 2011-3-23 00:05 只看该作者

开往春天的地铁啊，老徐还是文慧的那个样子。

TOP

daniel505

LEVEL 1

60楼 大中小发表于 2011-3-23 14:26 只看该作者

此人发音不准，唱功基本上无，勇气还是可嘉的，期待外国歌手翻唱下，感觉还不错

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››