[视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

jhm0299_cn

LEVEL 1

积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-4-13
最后登录: 2023-9-13

61楼 大中小发表于 2011-3-23 15:08 只看该作者

译的好，要把这首歌唱到全世界，让所有的人都听到她！

TOP

yaya_798

LEVEL 1

积分: 0
金币: 6 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-5-11
最后登录: 2020-9-9

62楼 大中小发表于 2011-3-23 15:12 只看该作者

大哥你太有创意了，但是看你唱着感觉累累的，因为不押韵啊。

TOP

20090604 该用户已被删除	63楼大中小发表于 2011-3-23 15:54 只看该作者 0 很经典很经典啊不愧是直译啊服了服了服了呵呵
	TOP

色中之鬼

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 5
金币: 234 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-11-21
最后登录: 2012-2-5

64楼 大中小发表于 2011-3-23 18:08 只看该作者

好像是国人唱的哦，英文怎么不顺畅啊，个人感觉

TOP

dddjiji

LEVEL 3

Rank: 2

积分: 13
金币: 664 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-12-3
最后登录: 2013-8-31

65楼 大中小发表于 2011-3-23 21:37 只看该作者

没有了原曲的那种沧桑，那种无奈，和哪一种发自内心深处的不甘，对这种改编嗤之以鼻。

TOP

freakhey

LEVEL 1

积分: 3
金币: 140 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-9-19
最后登录: 2023-11-27

66楼 大中小发表于 2011-3-24 07:28 只看该作者

英文差了点啊，翻唱不像翻唱，搞笑也不彻底，两头不沾，比当年的说句心里话差不少。

TOP

manstones 该用户已被删除	67楼大中小发表于 2011-3-24 10:35 只看该作者 0 春天里被俩民工唱火了接着就出现各种版本其实这样会搞得人审美疲劳的
	TOP

李四429

LEVEL 1

积分: 3
金币: 148 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-1-24
最后登录: 2020-4-12

68楼 大中小发表于 2011-3-24 10:38 只看该作者

唉，其实汪峰应该感谢旭日阳刚，要不是他们俩，人们早己把汪峰忘记了。

TOP

szlgx

LEVEL 1

积分: 4
金币: 198 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-1-18
最后登录: 2020-2-24

69楼 大中小发表于 2011-4-9 03:48 只看该作者

我勒个去，这样也行，天雷滚滚的感觉

TOP

foxconntuk205 该用户已被删除	70楼大中小发表于 2011-4-9 04:18 只看该作者 0 哎英文不好，现在看这首歌还是旭日阳刚唱比较不错.. 英文听了没感觉支持下楼主辛苦了
	TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

92 ‹‹1 2 3 4 5 678 9 10 ››