‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 92 12345678910
发新话题
打印

[视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

MLD535

LEVEL 1

积分
4 
金币
195 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2011-3-8 
最后登录
2014-3-23 
71楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 09:45  只看该作者
0
我是自从旭日阳刚唱了后才知道这首歌的，一般吧

TOP

fenglinyewan 该用户已被删除
72楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 10:27  只看该作者
0
译的太差劲了 不如原唱的好 中国人把外语翻译成中文很好 如果把中文翻译成外文就差了火候了 怪不得人家老外老是说中国威胁论

TOP

xingyexingye

LEVEL 1

积分
2 
金币
88 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2009-12-30 
最后登录
2013-9-22 
73楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 10:33  只看该作者
0
英文版仍然如此充满忧伤，顶楼主，红心送上

TOP

kentfengfen

LEVEL 2

Rank: 1

积分
8 
金币
391 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2010-7-24 
最后登录
2018-12-6 
74楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 10:38  只看该作者
0
是强人，不过也是为了出名而已吧，这样翻译法，搞到有点不伦不类呢

TOP

jili258

LEVEL 3

Rank: 2

积分
12 
金币
568 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
1 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2010-7-25 
最后登录
2025-2-27 
75楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 10:55  只看该作者
0
唱的不错啊。我很喜欢旭日阳刚的那种执着的性格，其实很多事情都是靠我们自己的坚持的。

TOP

element_zk

LEVEL 2

Rank: 1

积分
6 
金币
297 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
2 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2011-2-9 
最后登录
2024-11-15 
76楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 12:26  只看该作者
0
第一次听英文直译版的，很新鲜的说。谢谢楼主的精彩分享。

TOP

xiaoxiao198531 该用户已被删除
77楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 16:07  只看该作者
0
对这位哥们真是佩服的五体投地,我才知道原来英文还可以这样唱!

TOP

cosplaymanon 该用户已被删除
78楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 18:50  只看该作者
0
又是欧子直译 说实话什么歌被他一翻全变搞笑的了   春天里也一样  不多说了

TOP

wangziyuyi

LEVEL 2

Rank: 1

积分
7 
金币
325 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
1 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2008-10-10 
最后登录
2025-3-9 
79楼 大 中 小 发表于 2011-4-9 23:06  只看该作者
0
除了说强人我都不知道说什么了。这哥们强啊。
只是这首歌曲，还是旭日阳刚唱的好点。

TOP

speedli009

LEVEL 2

Rank: 1

积分
6 
金币
307 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2010-11-17 
最后登录
2012-5-4 
80楼 大 中 小 发表于 2011-4-10 00:48  只看该作者
0
真是有料啊，佩服的一塌糊涂。换个歌手，英文版一定火！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 92 12345678910
发新话题
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-3-13 05:58

Processed in 0.152843 second(s), 4 queries.